1
00:00:01,305 --> 00:00:03,003
Tidligere på
Den gode læge...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,656
Det har du altid
taget efter din far.
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,180
- Hvorfor er det en dårlig ting?
- Det er det ikke.
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,138
Han blev kørt,
og han var genial.
5
00:00:08,138 --> 00:00:12,055
Jeg ville ønske, at han havde kunnet
at bede om hjælp.
6
00:00:12,055 --> 00:00:15,058
Og indsæt røret
ind i støvsugeren.
7
00:00:15,058 --> 00:00:18,018
Og du er lige bestået
flebotomi 101.
8
00:00:19,106 --> 00:00:21,412
Åh, Gud.
9
00:00:21,412 --> 00:00:23,501
Stop med at tale.
Du distraherer mig.
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,199
Jeg ville
at imponere dig.
Det er en top journal--
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,287
Kom ud af OR!
12
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
Charlie Lukaitis
vil ikke lytte til mig.
13
00:00:29,551 --> 00:00:31,335
Jeg kan ikke arbejde med hende mere.
14
00:00:31,335 --> 00:00:33,642
Det kan hun åbenbart ikke
arbejde med dig, enten.
15
00:00:33,642 --> 00:00:35,861
Hun indgav en klage
imod dig.
16
00:00:35,861 --> 00:00:38,081
Hvad sker der?
- Jeg har bedt dem om at gå.
17
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
Han er også jøde.
18
00:00:39,343 --> 00:00:42,477
En homoseksuel, faktisk.
Og jeg ringer til politiet.
19
00:00:43,956 --> 00:00:46,698
- Er du okay?
- Ja. Gå nu og forlov dig.
20
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Er du okay?
21
00:01:12,115 --> 00:01:13,073
Ja.
22
00:01:14,596 --> 00:01:15,814
Jeg mødes med HR
23
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
at diskutere Charlies
klage i eftermiddags.
24
00:01:21,385 --> 00:01:22,386
Okay.
25
00:01:23,213 --> 00:01:24,693
Det er kun tre dage siden
26
00:01:24,693 --> 00:01:26,303
og det har du knap nok
nævnte Asher.
27
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
Jeg har læst, at sorgreaktioner
er forsinkede
28
00:01:29,654 --> 00:01:31,917
hos mennesker med autisme.
29
00:01:31,917 --> 00:01:35,747
Når et tab endelig rammer,
det kan være rigtig intenst,
30
00:01:35,747 --> 00:01:37,967
nogle gange endda overvældende.
31
00:01:39,403 --> 00:01:42,406
Hvis det sker,
find mig når som helst.
32
00:01:45,453 --> 00:01:46,932
Okay.
33
00:02:09,477 --> 00:02:12,784
Asher og jeg
kom fra forskellige verdener.
34
00:02:13,959 --> 00:02:16,701
Jeg er en troende kristen
fra Oakland,
35
00:02:16,701 --> 00:02:21,663
og han var en ortodoks jøde
blev ateist fra Brooklyn.
36
00:02:22,881 --> 00:02:25,319
Men da vi mødtes på St. Bons,
37
00:02:26,711 --> 00:02:29,410
han blev min nærmeste ven.
38
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
Asher havde en måde
at få dig til at få lyst
39
00:02:33,892 --> 00:02:36,895
han så den bedste version af dig,
40
00:02:36,895 --> 00:02:38,941
men han elskede dig stadig
på dit værste.
41
00:02:41,944 --> 00:02:44,338
Han var også en af de mest
modige mennesker, jeg kendte.
42
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
Modig nok til at lade være
de mennesker, han elskede
43
00:02:49,865 --> 00:02:51,693
at være den person, han kendte
han var inde.
44
00:02:53,477 --> 00:02:56,524
Han var stædig
og meningsfuld,
45
00:02:56,524 --> 00:03:00,615
havde en mærkelig
tilhørsforhold til bedstefar trøjer,
46
00:03:00,615 --> 00:03:03,748
lavet en vanvittig god margarita,
47
00:03:03,748 --> 00:03:08,188
og han var bare
så sjovt.
48
00:03:14,237 --> 00:03:15,325
Jeg har lavet morgenmad.
49
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
Jeg er ikke sulten.
50
00:03:17,849 --> 00:03:19,547
Du spiser næsten ikke.
51
00:03:19,547 --> 00:03:22,289
Jeg ved det. Jeg er udmattet.
Jeg kunne ikke sove i nat.
52
00:03:22,289 --> 00:03:23,681
Jeg ved det.
53
00:03:23,681 --> 00:03:25,814
Jeg har hørt dig
hver aften siden...
54
00:03:28,120 --> 00:03:30,122
Er din vens ikke
begravelse i dag?
55
00:03:30,122 --> 00:03:32,647
Ja. Jeg tror, jeg kommer
ned med noget.
56
00:03:32,647 --> 00:03:34,126
Jeg laver en vatpind på arbejdet.
57
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Jeg tror ikke, du er syg.
58
00:03:38,087 --> 00:03:40,176
Du bør tale med en terapeut.
59
00:03:40,176 --> 00:03:41,438
Jeg har bare brug for søvn.
60
00:03:44,224 --> 00:03:47,096
Jeg er nødt til at fortælle dig noget
om din far.
61
00:03:47,096 --> 00:03:49,403
Og det burde jeg have fortalt dig
år siden,
62
00:03:49,403 --> 00:03:50,578
men jeg lovede ham at jeg--
63
00:03:50,578 --> 00:03:52,710
Mor, jeg kan ikke
gør dette lige nu.
64
00:03:52,710 --> 00:03:54,234
Du forgudede ham,
65
00:03:54,234 --> 00:03:57,324
og han ville aldrig have dig
at se ham sårbar.
66
00:03:57,324 --> 00:04:00,501
Du vil ikke lytte til mig,
men vil du svare på en sms?
67
00:04:00,501 --> 00:04:02,024
Nå, det kunne være arbejde.
68
00:04:02,024 --> 00:04:04,374
- Skat, din far--
- Mor, jeg må gå.
69
00:04:09,771 --> 00:04:12,687
Han var en af de mest
hensynsfulde mennesker, jeg kendte
70
00:04:12,687 --> 00:04:14,166
og en forbandet god læge.
71
00:04:15,516 --> 00:04:17,300
Han vidste det
hvad patienten ønskede,
72
00:04:17,300 --> 00:04:18,823
så han kæmpede for det.
73
00:04:18,823 --> 00:04:20,825
Han fik det til at ske.
74
00:04:20,825 --> 00:04:23,001
Men det var Asher...
75
00:04:23,001 --> 00:04:25,090
at stå op for sin tro.
76
00:04:26,701 --> 00:04:28,224
Selvom det kostede ham hans familie,
77
00:04:29,660 --> 00:04:31,836
selvom det fik ham i problemer,
78
00:04:31,836 --> 00:04:35,013
Asher gjorde det altid
hvad han mente var rigtigt.
79
00:04:38,626 --> 00:04:40,149
Og nu er han væk...
80
00:04:52,683 --> 00:04:57,035
...på grund af et par
uvidende, hadefulde monstre.
81
00:04:59,473 --> 00:05:01,910
De vidste det
en ting om Asher.
82
00:05:01,910 --> 00:05:03,041
En ting.
83
00:05:03,041 --> 00:05:04,478
Og de dræbte ham for det.
84
00:05:04,478 --> 00:05:07,785
lod ham ligge der
blødning på fortovet.
85
00:05:07,785 --> 00:05:10,005
Og de dyr,
de kommer til at leve.
86
00:05:10,788 --> 00:05:11,963
Og nu er han død.
87
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
Og jeg hader dem.
88
00:05:15,402 --> 00:05:17,882
Jeg hader dem
for at tage min ven.
89
00:05:25,281 --> 00:05:27,979
Er nødt til at gå. Det gør vi alle sammen.
90
00:05:30,242 --> 00:05:31,722
Undskyld mig.
91
00:05:40,165 --> 00:05:43,212
En fyr kørte sin bil
gennem en menneskemængde
ved San Jose SpringFest.
92
00:05:43,212 --> 00:05:44,996
- Uheld?
- Det ser ikke sådan ud.
93
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
Hvor meget er vi i undertal?
94
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
Stadig tidlige oplysninger,
men det ser ret dårligt ud.
95
00:05:48,478 --> 00:05:50,045
Aktiver
Protokol for hændelse af masseulykker.
96
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
Alarmer er ude. OR er oppe.
97
00:05:51,307 --> 00:05:53,222
- Elektive patienter
er aflyst.
- Godt.
98
00:05:53,222 --> 00:05:55,311
Vi har otte kirurger væk
ved Cleveland-konferencen.
99
00:05:56,138 --> 00:05:57,444
Jeg har brug for en kirurg.
100
00:05:57,444 --> 00:05:59,533
Alvorlig hovedskade,
hypoxi og anfald.
101
00:06:04,320 --> 00:06:06,148
Kraniebrud,
hjerneprolaps med CSF-lækage.
102
00:06:06,148 --> 00:06:07,367
Jeg tager ham op.
103
00:06:07,367 --> 00:06:09,107
Ring til Dixon.
Han er backup-teamlederen.
104
00:06:09,107 --> 00:06:10,979
Han er også i Cleveland.
105
00:06:10,979 --> 00:06:13,198
- Sæt Murphy i spidsen
indtil jeg kommer tilbage.
- Er du sikker?
106
00:06:13,198 --> 00:06:15,375
I dag bliver rodet,
især efter at have mistet Asher.
107
00:06:16,811 --> 00:06:17,942
Du vil hjælpe ham.
108
00:06:17,942 --> 00:06:19,335
Shaun vil ikke tillade følelser
komme i vejen.
109
00:06:34,829 --> 00:06:37,179
Dispatch sagde, at vi får
over 25 patienter,
110
00:06:37,179 --> 00:06:39,007
mange kritiske.
Første bølge er lige ankommet.
111
00:06:39,007 --> 00:06:40,225
Lim bliver det
i operationsstuen et stykke tid.
112
00:06:40,225 --> 00:06:41,966
Forårsfest var
seks gader fra vores hus.
113
00:06:41,966 --> 00:06:43,054
Du ville tage Eden.
114
00:06:43,054 --> 00:06:44,186
Jeg ved det er forfærdeligt,
115
00:06:44,186 --> 00:06:45,230
men disse ting er
ret sjældent.
116
00:06:45,230 --> 00:06:47,058
Er de? Se på Asher.
117
00:06:48,712 --> 00:06:50,148
Er du okay?
118
00:06:50,148 --> 00:06:51,585
Du virkede ret vred
ved begravelsen.
119
00:06:51,585 --> 00:06:52,716
Virker ret fornuftigt.
120
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
Pas på din ryg.
121
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
Har du brug for, at jeg slår dig?
122
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
Det håber jeg ikke.
123
00:06:58,635 --> 00:07:00,463
Du får et problem
arbejder med Dr. Murphy?
124
00:07:00,463 --> 00:07:01,464
Det håber jeg ikke.
125
00:07:02,378 --> 00:07:03,858
Okay.
126
00:07:03,858 --> 00:07:05,468
Doctors Park, Kalu og Allen,
127
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
du skal behandle
Red Tag patienter.
128
00:07:07,296 --> 00:07:09,298
Dr. Reznick,
du er hos skadestuelægerne
på Yellow Tag-patienter.
129
00:07:09,298 --> 00:07:10,821
Dom, du er på Green Tags
i venteværelset.
130
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
Grønne tags?
131
00:07:12,127 --> 00:07:13,868
Røde tags er
akutte operationspatienter.
132
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Gul, akut ikke-kirurgisk.
133
00:07:15,522 --> 00:07:16,697
Og Green, mindre skader.
134
00:07:16,697 --> 00:07:18,307
Mindre skader. Det kan jeg godt.
135
00:07:19,308 --> 00:07:20,527
Hvad med mig?
136
00:07:20,527 --> 00:07:21,876
Du er på Black Tags.
137
00:07:21,876 --> 00:07:23,486
Men de er allerede døde.
138
00:07:23,486 --> 00:07:25,445
Ja, alle Black Tag-patienter
har brug for en udtalecheckliste
139
00:07:25,445 --> 00:07:27,055
afsluttet før de kan blive det
flyttet til lighuset.
140
00:07:27,055 --> 00:07:29,840
De kroppe tager fat
værdifuld plads.
141
00:07:29,840 --> 00:07:31,233
Det føles som
du straffer mig
142
00:07:31,233 --> 00:07:32,713
for at indgive en HR-klage
imod dig.
143
00:07:32,713 --> 00:07:37,065
Det er jeg ikke. Arbejder ikke med dig
er en utilsigtet fordel.
144
00:07:37,065 --> 00:07:39,415
Sådan vil du ikke
få hende til at frafalde klagen.
145
00:07:39,415 --> 00:07:41,504
Og du får brug for
al den hjælp du kan få i dag.
146
00:07:41,504 --> 00:07:43,854
Ja, og jeg har brug for flere kirurger.
Ligesom dig.
147
00:07:43,854 --> 00:07:45,508
Jeg er ikke tilgængelig. Huske?
148
00:07:45,508 --> 00:07:47,597
Du har erfaring,
og jeg er meget lavt bemandet.
149
00:07:47,597 --> 00:07:49,294
Du er underbemandet
overalt hvor du kigger hen.
150
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Giv mig gule mærker.
151
00:07:50,731 --> 00:07:51,949
Bugt seks.
152
00:07:53,298 --> 00:07:54,691
Jeg tager hende til et eks-skød.
153
00:07:54,691 --> 00:07:56,258
Jordan har brug for dig.
154
00:07:56,258 --> 00:07:58,652
Jeg har et rødt mærke.
Jeg har brug for en kirurg.
155
00:07:58,652 --> 00:08:01,089
Flora, stump abdominal traume,
40 uger gravid.
156
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
Dette er Ken,
massiv slaglebryst.
157
00:08:03,308 --> 00:08:04,875
Jeg har brug for en kirurg nu.
158
00:08:04,875 --> 00:08:06,224
Vi er kun to.
159
00:08:06,224 --> 00:08:07,878
Flyt dem til tilstødende bugter.
160
00:08:07,878 --> 00:08:09,967
Hun er kritisk hypoxisk.
161
00:08:09,967 --> 00:08:11,273
Min patient bløder ud.
162
00:08:11,273 --> 00:08:12,840
Min fyr er her på grund af ham.
163
00:08:12,840 --> 00:08:15,407
Ken sprang foran bilen,
reddede en lille pige.
164
00:08:15,407 --> 00:08:19,063
- Er det chaufføren?
- Ja. Hans ben er noget rod.
165
00:08:19,063 --> 00:08:21,718
Lårarterien er flækket.
Tourniquet der.
166
00:08:21,718 --> 00:08:23,807
Trykket er kritisk lavt.
167
00:08:23,807 --> 00:08:25,069
Hun må bløde
ind i hendes underliv.
168
00:08:25,069 --> 00:08:26,984
HURTIG ultralyd.
Hvad ser du, dr. Allen?
169
00:08:26,984 --> 00:08:28,508
Massive hjertekontuationer,
170
00:08:28,508 --> 00:08:30,988
pulmonal arterie trunk revne,
lungesnøre...
171
00:08:30,988 --> 00:08:32,163
Okay, de er
terminale skader.
172
00:08:32,163 --> 00:08:33,904
Denne patient har brug for en nedskæring
173
00:08:33,904 --> 00:08:35,558
at klemme sin fælles
lårbensarterie.
174
00:08:35,558 --> 00:08:37,604
Jeg kan krydsklemme Kens aorta.
175
00:08:37,604 --> 00:08:39,997
Det vil ikke fikse hans hjerte.
Han er en Black Tag.
176
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
Han satte sit liv på spil
at redde et barn.
177
00:08:41,738 --> 00:08:43,435
Det er meget heroisk.
Han er snart død.
178
00:08:43,435 --> 00:08:44,741
Du kan stadig gemme driveren.
179
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
Det burde vi prøve at gøre
alt hvad vi kan.
180
00:08:46,308 --> 00:08:47,744
Det har du. Kom videre.
181
00:08:50,181 --> 00:08:51,879
Hun er i hjerte-lungesygdomme
fiasko.
182
00:08:54,838 --> 00:08:58,102
Hun er... døende.
Jeg kan ikke redde hende,
183
00:08:58,102 --> 00:08:59,234
men jeg kan redde barnet.
184
00:08:59,234 --> 00:09:00,583
Forbered et traume
for et kejsersnit.
185
00:09:01,976 --> 00:09:04,021
Dr. Allen, benet. Nu.
186
00:09:06,241 --> 00:09:08,025
Crash vogn!
187
00:09:16,730 --> 00:09:18,340
Melissa.
188
00:09:18,340 --> 00:09:20,385
De er uskadte, men deres far
blev lige bragt ind.
189
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Kan du tjekke status?
190
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
191
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Start med patienterne
i venstre side af rummet
192
00:09:29,917 --> 00:09:31,309
og arbejde på din måde
over til højre.
193
00:09:34,878 --> 00:09:36,924
Hej. Jeg er Dom. Hvordan kan jeg hjælpe?
194
00:09:43,408 --> 00:09:45,280
Der er en livmodersprængning her.
195
00:09:45,280 --> 00:09:46,847
Fosternedbrydning er kritisk.
196
00:09:51,242 --> 00:09:52,766
Baby ser godt ud.
197
00:09:52,766 --> 00:09:54,550
Dr. Murphy,
vi kan tage det herfra.
198
00:09:54,550 --> 00:09:56,552
Få et sort mærke til din mor.
199
00:10:02,340 --> 00:10:04,038
Jeg har brug for en torakotomibakke.
200
00:10:04,038 --> 00:10:06,127
Jeg kan måske spare
moderen også.
201
00:10:12,742 --> 00:10:14,265
Det er to enheder mere af O neg.
202
00:10:19,444 --> 00:10:20,620
Hans pres er ved at stabilisere sig.
203
00:10:28,802 --> 00:10:30,412
Det er den
sidste bløder. Bipolar.
204
00:10:30,412 --> 00:10:32,675
Der er bare
så meget karskader.
205
00:10:32,675 --> 00:10:34,285
Det tror jeg, jeg har
god overflod.
206
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
Lad os lukke duraen.
207
00:10:42,642 --> 00:10:44,382
Cerebralt tryk
er tilspidset.
208
00:10:44,382 --> 00:10:45,514
Hans hjerne er
hernierende.
209
00:10:45,514 --> 00:10:46,602
Jeg skal fjerne
halvdelen af hans kranium.
210
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
Blodtrykket falder.
211
00:10:52,260 --> 00:10:54,523
Hun er minutter
fra anoxisk hjerneskade.
212
00:10:54,523 --> 00:10:56,656
Der.
I lungestammen...
213
00:10:56,656 --> 00:10:58,875
Dr. Murphy, fire mere Red Tag
patienterne er lige kommet ind.
214
00:10:58,875 --> 00:10:59,876
Der er den.
215
00:11:01,399 --> 00:11:03,010
Fostervand
kom ind i hendes blodbane.
216
00:11:03,010 --> 00:11:05,012
Klumpen af hår satte sig fast,
blokerede hendes kredsløb.
217
00:11:05,012 --> 00:11:07,884
Mor og baby vil have det godt. Ja?
218
00:11:07,884 --> 00:11:09,799
Mens du har været herinde,
fire røde mærker ankom,
219
00:11:09,799 --> 00:11:11,888
to sygeplejersker har brug for centrale linjer,
og Kalu spørger efter dig.
220
00:11:21,115 --> 00:11:23,204
Det har vi
indkommende ambulancer
med flere tilskadekomne.
221
00:11:32,256 --> 00:11:35,651
Skaden på din mands
hjernen var for alvorlig.
222
00:11:35,651 --> 00:11:36,826
Han overlevede ikke.
223
00:11:38,828 --> 00:11:41,048
Jeg er så ked af det.
224
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
Shaun skal have dig til at tage
en anden patient til operationsstuen.
225
00:11:43,050 --> 00:11:44,486
Det er STAT.
226
00:11:50,448 --> 00:11:53,147
Jeg er nødt til at flytte din ankel
at genoprette blodgennemstrømningen.
227
00:11:53,147 --> 00:11:54,975
Kan du holde dette
over dit sår?
228
00:11:54,975 --> 00:11:56,628
Måske skulle du ringe
din vejleder.
229
00:11:56,628 --> 00:11:58,369
Måske.
230
00:12:00,154 --> 00:12:01,285
- Ah!
- Forstår det.
231
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
En ny patient er lige kommet ind.
232
00:12:03,723 --> 00:12:04,811
Hun kan ikke vente.
233
00:12:07,509 --> 00:12:09,641
Pædiatrisk advarsel,
bugt syv.
234
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
235
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
Bil kom gennem min stand.
236
00:12:14,472 --> 00:12:15,996
Alt gik flyvende.
237
00:12:15,996 --> 00:12:17,606
Noget ramte mig i øjet.
238
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Støbejernsgryde, tror jeg.
239
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
Lad mig tage et kig.
240
00:12:26,789 --> 00:12:28,051
Dr. Reznick!
241
00:12:29,618 --> 00:12:30,880
tror jeg
Jeg kan redde hans ben
242
00:12:30,880 --> 00:12:32,229
med mikrovaskulær anastomose.
243
00:12:32,229 --> 00:12:34,362
Nej, det skal du
amputere under knæet.
244
00:12:34,362 --> 00:12:36,494
Det er vanskeligt at redde lemmer,
men jeg tror virkelig jeg...
245
00:12:36,494 --> 00:12:37,757
Det vil sige
en seks timers operation
246
00:12:37,757 --> 00:12:39,410
med mindre end 5 % chance
af succes.
247
00:12:39,410 --> 00:12:41,456
Vi kunne redde seks patienter
i den tid.
248
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
Okay.
Klemknogle to.
249
00:12:48,855 --> 00:12:52,119
Huh. Sidste gang
Jeg var i dette rum,
250
00:12:52,119 --> 00:12:54,251
Asher og jeg
lavede en kolektomi.
251
00:12:55,339 --> 00:12:56,297
Har du brug for et minut?
252
00:12:59,256 --> 00:13:01,215
Jeg er hurtigere til at amputere lemmer
end dig.
253
00:13:02,782 --> 00:13:05,175
Se det røde mærke
i korridoren.
254
00:13:09,179 --> 00:13:10,572
Vi er ude af behandlingsrum.
255
00:13:10,572 --> 00:13:12,879
Konverter
depotrummet
ind i en traumebugt.
256
00:13:12,879 --> 00:13:14,358
Kan ikke. Charlie er stadig
behandling af Black Tags.
257
00:13:22,627 --> 00:13:24,586
Jeg skal hjem til Steve.
258
00:13:26,066 --> 00:13:27,545
Vil du med?
259
00:13:27,545 --> 00:13:30,635
Jeg kunne lave en sandwich til dig,
260
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
lån dig en baby i en time.
261
00:13:32,855 --> 00:13:35,466
Steves kram kan være
meget beroligende.
262
00:13:37,120 --> 00:13:38,252
Tak.
263
00:13:41,429 --> 00:13:43,170
Jeg vil bare sidde her
lidt længere.
264
00:13:45,302 --> 00:13:46,390
Ja.
265
00:13:47,783 --> 00:13:48,915
Ring til mig når som helst.
266
00:14:12,155 --> 00:14:14,288
siger sygeplejersken
du er min søns læge?
267
00:14:14,288 --> 00:14:16,072
- Han har mange smerter.
- Hvem er din søn?
268
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
Riley Larson. Han er derovre.
269
00:14:18,901 --> 00:14:21,643
Chaufføren. Jeg ved, hvem han er.
270
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
Kan du give ham
noget stærkere?
271
00:14:23,166 --> 00:14:26,039
Han havde standarddosis
af morfin for 30 minutter siden.
272
00:14:26,039 --> 00:14:27,344
Han har stadig ondt.
273
00:14:27,344 --> 00:14:28,824
Det er en skam.
274
00:14:28,824 --> 00:14:30,130
Der er mange mennesker
gør ondt lige nu.
275
00:14:38,268 --> 00:14:39,791
Det tager noget tid
for at medicinen kan slå ind,
276
00:14:39,791 --> 00:14:41,097
men han burde føle
lidt lettelse snart.
277
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Flyt, flyt, flyt.
278
00:14:44,361 --> 00:14:45,710
Bed operationscentralen om at gøre klar til bypass.
279
00:14:45,710 --> 00:14:47,625
Det er okay, Amy. Jeg er her.
280
00:14:47,625 --> 00:14:49,236
Se, jeg prøvede
at komme til hende, men...
281
00:14:50,585 --> 00:14:52,500
Venligst bare redde hende.
282
00:14:52,500 --> 00:14:53,893
Vi er på bryllupsrejse.
283
00:15:02,945 --> 00:15:05,208
Disse kroppe
skal på lighuset.
284
00:15:05,208 --> 00:15:07,863
Hans pupiller er fikserede,
men jeg tror ikke
de er udvidede.
285
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
Tilsyneladende pupiludvidelse
er meget subjektivt.
286
00:15:10,039 --> 00:15:11,345
Jeg afslutter det her.
287
00:15:12,781 --> 00:15:14,087
"Neurologiens principper"--
288
00:15:14,087 --> 00:15:15,088
Mm.
289
00:15:22,704 --> 00:15:24,793
Du kan ikke markere elevboksen
290
00:15:24,793 --> 00:15:26,447
fordi denne patient
er stadig i live!
291
00:15:26,447 --> 00:15:28,536
Starter ACLS protokol.
292
00:15:37,501 --> 00:15:39,286
Hjertestop
fra en spændingslunge.
293
00:15:39,286 --> 00:15:41,462
- Ethan har brug for det her.
- Nej, det gør ikke noget.
294
00:15:42,942 --> 00:15:44,421
- Han var en Black Tag?
- Lazarus effekt.
295
00:15:44,421 --> 00:15:45,988
Da paramedicinerne lavede HLR,
296
00:15:45,988 --> 00:15:47,947
luft komprimerede hans hjerte
indtil det stoppede.
297
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
- Jeg reddede hans liv.
- Nej, det gjorde jeg.
298
00:15:51,080 --> 00:15:53,648
- Hjertet er for hurtigt. Amnio.
- På den.
299
00:15:57,957 --> 00:15:59,132
Indsættelse af en central linje.
300
00:15:59,132 --> 00:16:00,481
Jeg havde ret med hensyn til eleven.
301
00:16:00,481 --> 00:16:02,091
Du lyttede til en bog
mens han var døende.
302
00:16:02,091 --> 00:16:03,832
Jeg skal have hans pres op.
303
00:16:03,832 --> 00:16:04,964
Jeg var ved at lære.
304
00:16:04,964 --> 00:16:09,055
Du kan ikke lære
hvis du ikke lytter.
305
00:16:09,055 --> 00:16:11,753
Asher var fremragende
ved at modtage
konstruktiv kritik.
306
00:16:11,753 --> 00:16:13,407
Det er ikke en fair sammenligning.
Asher--
307
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
Ved du hvad?
Det er lige meget
hvem reddede ham.
308
00:16:14,886 --> 00:16:16,714
Lad os bare holde ham i sikkerhed. Okay?
309
00:16:18,020 --> 00:16:19,065
Central linje er inde.
310
00:16:21,415 --> 00:16:23,199
Okay, presset er godt.
Det er godt.
311
00:16:23,199 --> 00:16:26,681
Charlie, kan du få os
en hjertemonitor, tak?
312
00:16:26,681 --> 00:16:29,510
Hun vil ikke være bedst,
heller ikke nogen anden,
313
00:16:29,510 --> 00:16:31,903
hvis du fortsætter med at skændes
over hver eneste dumme lille ting.
314
00:16:31,903 --> 00:16:33,209
Hun er ikke hjælpsom.
315
00:16:33,209 --> 00:16:34,515
Hun er hjælpsom for mig.
316
00:16:34,515 --> 00:16:37,648
Så tager du hende
resten af dagen.
317
00:16:46,440 --> 00:16:49,182
Hun bløder overalt.
Hængende FFP.
318
00:16:49,182 --> 00:16:50,313
Jeg laver en ACP
319
00:16:50,313 --> 00:16:51,967
at aflede alt blod
til hendes hjerne.
320
00:16:56,493 --> 00:16:57,886
Ophtho venter hende.
321
00:17:03,065 --> 00:17:06,068
Hej, jeg er ked af det. jeg bare...
322
00:17:06,068 --> 00:17:09,637
- Det tror jeg ikke, jeg kan
klare sig igennem denne dag.
- Så lad være.
323
00:17:09,637 --> 00:17:12,379
I morgen. Lige nu,
Jeg har brug for dig at håndtere
den fyr i hjørnet.
324
00:17:12,379 --> 00:17:15,121
EMT troede, at det var hjertesygdomme,
men det er bare et panikanfald.
325
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
Tag ham et roligt sted
og berolig ham.
326
00:17:32,355 --> 00:17:36,055
♪ Himlen ved det
Hvad sker der så ♪
327
00:17:36,055 --> 00:17:39,188
♪ Men vi altid
Gætte gerne... ♪
328
00:17:40,711 --> 00:17:42,104
Det vidste han
du ville foreslå.
329
00:17:43,584 --> 00:17:45,064
Han var så glad.
330
00:17:47,022 --> 00:17:48,197
Tak.
331
00:17:48,197 --> 00:17:49,503
♪ Vi både elsker og hader
Overraskelser ♪
332
00:17:49,503 --> 00:17:52,636
♪ Eventyr
Og sølvforinger... ♪
333
00:17:52,636 --> 00:17:53,985
Jeg er ked af det.
334
00:17:53,985 --> 00:17:55,987
De bad mig fortælle dig det
at de har brug for rummet.
335
00:17:57,554 --> 00:17:59,208
Min lejlighed er så tom.
336
00:18:02,168 --> 00:18:04,257
Hans familie tog ham
til New York.
337
00:18:08,130 --> 00:18:10,567
Der er ikke engang en grav
Jeg kan besøge.
338
00:18:15,094 --> 00:18:17,183
Min mor plejede at tage mig
til biblioteket på Olive.
339
00:18:19,141 --> 00:18:21,143
Nogle gange når jeg savner hende,
Jeg går tilbage dertil
340
00:18:21,143 --> 00:18:24,277
og tage hendes yndlingsbog frem
og bare fare vild i det.
341
00:18:46,473 --> 00:18:50,172
♪ Gem dine kræfter
Hvil i dit sind ♪
342
00:18:50,172 --> 00:18:51,869
♪ Har jeg nogensinde forladt din side? ♪
343
00:18:51,869 --> 00:18:54,524
Stabiliser pladen.
Jeg sætter lagskruerne i.
344
00:18:57,440 --> 00:19:00,487
Det var du
ret afvisende
af din patients mor.
345
00:19:00,487 --> 00:19:03,664
Tilgiv mig
hvis jeg ikke er helt brudt sammen
om den mands smerte.
346
00:19:03,664 --> 00:19:05,056
Riley
dræbte ikke Asher.
347
00:19:06,841 --> 00:19:08,277
Og det er ikke dit job
at straffe ham.
348
00:19:08,277 --> 00:19:09,626
Det er jeg ikke.
349
00:19:11,889 --> 00:19:14,631
Men burde folk ikke
mærke konsekvenserne
af deres handlinger?
350
00:19:14,631 --> 00:19:16,111
Måske,
351
00:19:16,111 --> 00:19:18,244
men Rileys mor har det
også konsekvenserne.
352
00:19:18,244 --> 00:19:20,768
Det gjorde hendes søn.
Hun burde føle sig forfærdelig.
353
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
Din vrede
er fuldstændig berettiget.
354
00:19:25,207 --> 00:19:28,036
Men hjælper det dig?
Eller hvad som helst?
355
00:19:28,036 --> 00:19:31,518
♪ Gem dine kræfter
Hvil i dit sind ♪
356
00:19:31,518 --> 00:19:32,997
♪ Har jeg nogensinde forladt din side? ♪
357
00:19:32,997 --> 00:19:35,043
Hvis de monstre
gør ondt, som vi gør ondt,
358
00:19:35,043 --> 00:19:36,436
måske vil noget ændre sig.
359
00:19:36,436 --> 00:19:40,048
♪ Har jeg nogensinde forladt din side? ♪
360
00:19:40,048 --> 00:19:42,572
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for din kone,
361
00:19:42,572 --> 00:19:45,401
men hendes brystskade
var bare for...
362
00:19:48,926 --> 00:19:50,319
Nej.
363
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
Undskyld mig. Læge.
364
00:20:13,429 --> 00:20:14,648
Du skal se på dette.
365
00:20:16,345 --> 00:20:18,217
Jeg har ventet i to timer.
366
00:20:20,219 --> 00:20:21,611
S-Someone vil komme til dig snart.
367
00:20:21,611 --> 00:20:23,047
Efter min arm er blevet inficeret.
368
00:20:23,047 --> 00:20:24,919
Vi gør det bedste, vi kan.
369
00:20:24,919 --> 00:20:26,486
Så få flere læger.
370
00:20:26,486 --> 00:20:29,532
Hej, se dig omkring.
Folk dør.
371
00:20:29,532 --> 00:20:31,404
Sæt dig ned
og vent din forbandede tur.
372
00:20:31,404 --> 00:20:34,102
Du har en ny patient.
20-årig, knust bækken.
373
00:20:41,805 --> 00:20:44,068
Charlie, jeg har brug for den ting.
374
00:20:44,068 --> 00:20:46,419
Undskyld. Jeg læste
Ethans EKG.
375
00:20:47,463 --> 00:20:48,421
Tilslut afløbet nu.
376
00:20:50,510 --> 00:20:51,946
God. Start sugning.
377
00:20:54,383 --> 00:20:55,428
Du klarer dig godt.
378
00:20:55,428 --> 00:20:57,038
Dr. Murphy mener det ikke.
379
00:20:57,952 --> 00:20:59,170
Han vurderer mig stadig.
380
00:20:59,170 --> 00:21:01,042
Det er derfor, jeg ansøgte
HR-klagen.
381
00:21:01,042 --> 00:21:02,870
Det tager vi os af
når tiden er inde.
382
00:21:02,870 --> 00:21:04,437
En dårlig evaluering vil stoppe mig
383
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
fra at komme ind
et kirurgisk opholdssted.
384
00:21:05,916 --> 00:21:07,440
Lige meget hvad jeg gør,
385
00:21:07,440 --> 00:21:09,833
Dr. Murphy vil
finde noget at kritisere.
386
00:21:10,878 --> 00:21:12,227
Hvorfor er han sådan?
387
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
Dr. Murphy er blevet holdt
til en højere standard.
388
00:21:14,534 --> 00:21:16,362
Han gør
det samme til dig.
389
00:21:16,362 --> 00:21:17,580
Det er ikke fair.
390
00:21:17,580 --> 00:21:19,974
Ikke desto mindre
han vil have dig til at være perfekt,
391
00:21:19,974 --> 00:21:21,932
så du gør det bedste du kan.
392
00:21:21,932 --> 00:21:25,196
Jeg har brug for dig til at behandle et kompleks
leversår, Dr. Glassman.
393
00:21:25,196 --> 00:21:27,286
Jeg opererer ikke.
Jeg fortalte dig det.
394
00:21:27,286 --> 00:21:29,984
Det kan ikke vente.
395
00:21:29,984 --> 00:21:32,116
Dr. Lee burde være det
færdig nu.
396
00:21:32,116 --> 00:21:33,683
Jeg har lige givet ham
et åbent hoftebrud.
397
00:21:33,683 --> 00:21:36,382
Nå, så overfør
patienten til SFG.
398
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
De er på afledning.
399
00:21:37,861 --> 00:21:39,254
For at råbe højt, Shaun,
400
00:21:39,254 --> 00:21:41,648
du ved sidste gang
Jeg var på en operationsstue,
401
00:21:41,648 --> 00:21:42,910
og en leverlak?
402
00:21:42,910 --> 00:21:45,260
Ja, det er en kompliceret
flertrins operation.
403
00:21:45,260 --> 00:21:47,131
Nøjagtig.
Jeg kan dræbe patienten.
404
00:21:47,131 --> 00:21:49,743
Han er allerede døende.
405
00:21:49,743 --> 00:21:51,788
Du er min eneste mulighed.
406
00:21:51,788 --> 00:21:54,313
Så det er mig eller pedellen?
407
00:21:54,313 --> 00:21:56,489
Pedel er ved at gøre rent
traume to.
408
00:21:56,489 --> 00:21:58,142
Han er meget lys, men er--
409
00:21:58,142 --> 00:22:00,188
Okay. Okay. Okay.
410
00:22:00,188 --> 00:22:02,408
Bare giv mig sygeplejerske V.
Hun vil i det mindste holde mig ærlig.
411
00:22:02,408 --> 00:22:06,150
Sygeplejerske Villanueva
kører skadestuen med mig.
412
00:22:06,150 --> 00:22:07,282
Sygeplejerske Paikin altså.
413
00:22:07,282 --> 00:22:09,110
Assisterer Dr. Lee.
414
00:22:09,110 --> 00:22:12,156
Sygeplejerske Lashelle,
hun er meget erfaren
og tilgængelig.
415
00:22:12,156 --> 00:22:13,723
Okay, fint.
416
00:22:13,723 --> 00:22:16,552
Hold øje med Mr. Newtons
hæmoglobin og Ethans EKG.
417
00:22:26,606 --> 00:22:28,999
Min søns smertestillende medicin
stadig ikke slået ind.
418
00:22:28,999 --> 00:22:30,305
Jeg er på vej til operation.
419
00:22:30,305 --> 00:22:31,959
Der er gået to timer. Behage!
420
00:22:31,959 --> 00:22:34,396
Så er han sandsynligvis maxet ud
de næste par timer.
421
00:22:38,139 --> 00:22:39,532
Jeg ved, hvad du synes om mig.
422
00:22:40,924 --> 00:22:42,230
Jeg kan ikke engang argumentere med dig.
423
00:22:45,973 --> 00:22:47,061
Han efterlod mig et brev.
424
00:22:51,239 --> 00:22:52,762
Han tænkte ikke
han ville stadig være i live.
425
00:22:55,548 --> 00:22:57,245
Han ønskede at dø ved at gøre dette.
426
00:23:00,944 --> 00:23:03,338
Så længe jeg kan huske,
Jeg har prøvet at hjælpe ham.
427
00:23:04,905 --> 00:23:06,297
Vi prøvede alt.
428
00:23:07,690 --> 00:23:09,910
Piller, terapi,
429
00:23:09,910 --> 00:23:12,173
indlagt, ambulant.
430
00:23:12,173 --> 00:23:15,350
Det virkede som
han gjorde fremskridt.
431
00:23:16,569 --> 00:23:17,918
Måske var det lige hvad jeg håbede.
432
00:23:21,051 --> 00:23:24,315
Jeg er også vred
på ham.
433
00:23:24,315 --> 00:23:26,709
Hvordan kunne han have gjort dette?
434
00:23:26,709 --> 00:23:29,538
Og jeg er vred på mig selv
for ikke at vide
hvad han var i stand til.
435
00:23:30,931 --> 00:23:32,106
Jeg ville ønske, du ville hjælpe ham.
436
00:23:50,994 --> 00:23:52,213
Han er gået en liter ned.
437
00:23:52,213 --> 00:23:54,128
Giv mig to enheder.
438
00:23:59,176 --> 00:24:01,962
Okay, her går vi
ind i dødens trekant.
439
00:24:01,962 --> 00:24:04,878
Så mange ting kan gå galt.
440
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Vil du tale det ud?
441
00:24:09,099 --> 00:24:11,754
Klem porta hepatis.
442
00:24:11,754 --> 00:24:15,105
Ligate venstre lever
at kontrollere blødningen.
443
00:24:15,105 --> 00:24:16,237
Fjern venstre lap--
444
00:24:16,237 --> 00:24:17,934
- Dr. Glassman?
- Ja.
445
00:24:17,934 --> 00:24:20,894
- Jeg har brug for dig til at se på
Ethans rytmestribe.
- Er det presserende?
446
00:24:20,894 --> 00:24:23,200
Han er i sinusrytme,
men jeg lagde mærke til en række PVC'er.
447
00:24:23,200 --> 00:24:25,855
Nå, hold ham overvåget.
Jeg tjekker det, når jeg er færdig.
448
00:24:25,855 --> 00:24:28,118
Men for en halv time siden,
han havde en anden løbetur.
449
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Gjorde jeg ikke
fortælle dig at tjekke
hvert 45. minut?
450
00:24:29,946 --> 00:24:31,470
Jeg er grundig.
451
00:24:31,470 --> 00:24:33,559
PVC'er er ret almindelige.
452
00:24:33,559 --> 00:24:37,258
Kan jeg lave en 12 lead
og elektrolytter?
453
00:24:37,258 --> 00:24:38,607
Det er en god idé, Charlie.
454
00:24:38,607 --> 00:24:40,217
Kør den forbi Dr. Paxton
i kardiologi.
455
00:24:40,217 --> 00:24:41,436
Mm.
456
00:24:43,133 --> 00:24:44,308
Okay.
457
00:24:45,353 --> 00:24:47,747
Klem porta hepatis.
458
00:24:47,747 --> 00:24:51,620
Ligate venstre lever
at kontrollere blødningen.
459
00:24:56,451 --> 00:24:58,627
Jeg har brug for
gevindstifter her
at stabilisere bækkenet.
460
00:25:04,503 --> 00:25:05,808
Hvad er det?
461
00:25:05,808 --> 00:25:07,810
Han kigger
meget som Asher.
462
00:25:08,811 --> 00:25:10,247
Måske lidt.
463
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
Blodtrykket falder.
464
00:25:14,513 --> 00:25:16,297
Der er blødning
i bækkenet. Vaskulære klip.
465
00:25:27,047 --> 00:25:28,439
Okay, dit pres er
ret høj.
466
00:25:28,439 --> 00:25:30,311
Jeg mærker stadig mit hjerte banke.
467
00:25:30,311 --> 00:25:31,747
Det lyder normalt.
468
00:25:31,747 --> 00:25:34,271
Måske den lægedame
skal lave endnu et EKG.
469
00:25:34,271 --> 00:25:38,058
jeg lærte om
mindfulness-baseret meditation
sidste semester i psykklassen.
470
00:25:38,058 --> 00:25:39,233
Jeg tror, det kunne hjælpe dig.
471
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
Jeg er her for lægehjælp,
ikke yoga.
472
00:25:45,935 --> 00:25:48,677
- Er det slemt?
- Det er bare lidt næseblod.
473
00:25:50,897 --> 00:25:52,507
Knib hårdt.
474
00:25:52,507 --> 00:25:54,422
Jeg har aldrig haft
en næseblod som denne.
475
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Jeg har brug for en læge herinde. Hej?
476
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
Hvorfor stopper det ikke?
477
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Okay, 500cc bolus.
478
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Få hende til OR tre
med Dr. Lee.
479
00:26:08,175 --> 00:26:09,393
Jeg skal afleveres til en læge.
480
00:26:09,393 --> 00:26:10,569
Et minut.
481
00:26:12,527 --> 00:26:14,790
Morgan kan lukke dette
når hun har fri.
482
00:26:14,790 --> 00:26:16,183
Yderligere to røde mærker
i korridoren.
483
00:26:16,183 --> 00:26:17,837
- Få Jared til at tage dem.
- Dr. Kalu er stadig i operationsstuen.
484
00:26:17,837 --> 00:26:19,360
Så tag Asher.
485
00:26:19,360 --> 00:26:20,404
Asher?
486
00:26:25,279 --> 00:26:27,586
Åh. Han er død.
487
00:26:29,936 --> 00:26:31,415
Et af de røde mærker
har en brystspold.
488
00:26:31,415 --> 00:26:32,678
Han kunne snart tage sydpå.
489
00:26:32,678 --> 00:26:34,941
Doc, mit mandskab
har en hasteafhentning.
490
00:26:34,941 --> 00:26:38,640
Dr. Quao har brug for
en anæstesilæge,
men de er alle sammen bundet.
491
00:26:38,640 --> 00:26:40,250
Jeg har brug for dig til at se på
Ethans EKG.
492
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
Der er nogle
usædvanlige mønstre.
493
00:26:41,730 --> 00:26:43,819
Dr. Glassman
overvåger dig.
494
00:26:43,819 --> 00:26:45,429
Han har travlt.
Han sendte mig til Dr. Paxton.
495
00:26:45,429 --> 00:26:46,605
Han tror, det er normalt,
496
00:26:46,605 --> 00:26:48,215
men jeg tror Ethan
kommer til at dø igen.
497
00:26:48,215 --> 00:26:49,608
Okay.
498
00:26:54,743 --> 00:26:57,006
Dr. Paxton havde ret
og jeg har meget travlt.
499
00:26:57,006 --> 00:26:58,878
Hvis man sammenligner dem
over de to timer,
du vil se klyngerne.
500
00:26:58,878 --> 00:27:00,444
- Undskyld.
- Quao har virkelig brug for et svar.
501
00:27:01,576 --> 00:27:03,752
Og det røde mærke
har brug for en kirurg.
502
00:27:03,752 --> 00:27:05,232
Okay.
503
00:27:05,232 --> 00:27:06,929
- Se, for to timer siden--
- Okay.
504
00:27:06,929 --> 00:27:08,278
Dr. Murphy?
505
00:27:09,758 --> 00:27:13,327
Dr. Murphy,
Quao har virkelig brug for et svar.
506
00:27:13,327 --> 00:27:16,373
læge,
vi har en hasteafhentning.
507
00:27:16,373 --> 00:27:18,245
Find Dr. Park.
Vi mangler en ny teamleder.
508
00:27:18,245 --> 00:27:20,116
Vente.
509
00:27:20,116 --> 00:27:23,424
Dr. Murphy, jeg kan se
du dækker dine ører.
510
00:27:23,424 --> 00:27:25,295
Jeg tror, du føler
meget overvældet.
511
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
det ville jeg også være
med folk, der kommer hen til mig,
512
00:27:26,949 --> 00:27:28,516
bombarderer mig med spørgsmål.
513
00:27:28,516 --> 00:27:30,344
Men måske det ville hjælpe
hvis du knækkede det...
514
00:27:30,344 --> 00:27:32,912
...trin for trin,
515
00:27:32,912 --> 00:27:34,783
sag for sag.
516
00:27:43,139 --> 00:27:45,359
Vi kan ikke vente længere.
Find Dr. Park.
517
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
Få plastbeboeren til
tæt på Dr. Park i OR en.
518
00:27:53,149 --> 00:27:54,803
og send Dr. Park
til korridorpatienten.
519
00:27:54,803 --> 00:27:56,805
EMT kan aflevere til Dr. Steffy
i procedurerummet.
520
00:27:56,805 --> 00:27:58,067
Og anæstesilægen
i traume fem
521
00:27:58,067 --> 00:27:59,852
skulle snart være færdig.
522
00:27:59,852 --> 00:28:01,027
Kom med mig nu.
523
00:28:01,027 --> 00:28:02,419
Vi skal spare
din patients liv.
524
00:28:07,076 --> 00:28:10,340
Han har en ventrikulær aneurisme.
Hans hjerte kommer til at briste.
525
00:28:10,340 --> 00:28:12,299
Der er ingen tom OR
og det kan ikke vente.
526
00:28:12,299 --> 00:28:14,170
- Jeg bliver nødt til at operere.
- Her?
527
00:28:14,170 --> 00:28:16,477
- Det er ikke sterilt.
- Jeg kan behandle en infektion.
528
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
Jeg kan ikke gøre noget for ham
hvis han er død.
529
00:28:25,442 --> 00:28:27,531
Okay. Du skal hjælpe mig.
530
00:28:32,754 --> 00:28:34,190
Det virker som
det går langsommere.
531
00:28:38,238 --> 00:28:40,066
Dette er en posterior epistaxis.
532
00:28:40,066 --> 00:28:41,458
A hvad?
533
00:28:41,458 --> 00:28:43,112
En arterie bristede
i næseryggen.
534
00:28:43,112 --> 00:28:45,375
Du bløder ud.
Jeg har brug for hjælp!
535
00:28:45,375 --> 00:28:46,725
Hør, jeg må gå
finde en læge til dig.
536
00:28:46,725 --> 00:28:47,987
Øh, jeg har det ikke så...
537
00:28:51,251 --> 00:28:54,123
Hjælp! Jeg har brug for hjælp, nogen!
538
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Nogen hjælp!
539
00:29:10,749 --> 00:29:13,882
Pust ballonen op...
Pust ballonen op...
540
00:29:31,247 --> 00:29:32,509
Jeg har DeBakeys.
541
00:29:32,509 --> 00:29:34,207
Der er ingen Dacron-suturer
på skadestuen,
542
00:29:34,207 --> 00:29:36,209
men jeg tror på teflon
skal være passende
udskiftning.
543
00:29:36,209 --> 00:29:37,601
Ja, det er det.
544
00:29:37,601 --> 00:29:39,342
Jeg har brug for en kirurg!
- Er det aneurismen?
545
00:29:39,342 --> 00:29:41,780
Ja, og vi er for sent.
Den er allerede sprængt.
546
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
Giv mig din finger.
Du skal tilslutte denne.
547
00:29:48,612 --> 00:29:49,657
Bevæg dig ikke.
548
00:29:52,660 --> 00:29:54,227
Klar.
549
00:29:54,227 --> 00:29:55,445
Skub endnu et milligram epi.
550
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
Opladning til 50 joule.
551
00:30:03,976 --> 00:30:05,978
Hjertemonitoren vises
asystoli.
552
00:30:05,978 --> 00:30:08,371
Det er en urokkelig rytme,
Audrey.
553
00:30:14,813 --> 00:30:16,771
Dødstidspunktet,
16:50
554
00:30:25,824 --> 00:30:27,042
Nogen hørte råben--
555
00:30:31,090 --> 00:30:32,918
Hvad fanden skete der?
556
00:30:35,268 --> 00:30:38,053
TachoComb ark er på plads.
557
00:30:38,053 --> 00:30:39,228
Giv mig...
558
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
Endelig lukning.
559
00:30:43,319 --> 00:30:45,452
Jeg skal køre madrassuturer
at sikre det.
560
00:30:47,106 --> 00:30:49,978
Enhver fejl vil jeg ødelægge
blodforsyningen
561
00:30:49,978 --> 00:30:51,806
til hele hans venstre ventrikel.
562
00:30:51,806 --> 00:30:54,026
- Det lyder rigtig dårligt.
- Det ville være katastrofalt.
563
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
Kan jeg hjælpe?
564
00:30:57,768 --> 00:31:01,076
Du skal gøre præcis
hvad jeg fortæller dig
565
00:31:01,076 --> 00:31:03,165
- præcis når jeg fortæller dig det.
- Okay.
566
00:31:04,340 --> 00:31:05,298
Teflon suturer.
567
00:31:19,312 --> 00:31:21,705
Klip her. Lige præcis her.
568
00:31:23,142 --> 00:31:25,057
Meget godt.
569
00:31:25,057 --> 00:31:27,450
Hold denne pincet
i en 30 graders vinkel.
570
00:31:28,974 --> 00:31:30,889
Kan du se den filtstrimmelkant?
571
00:31:30,889 --> 00:31:33,065
Tryk den forsigtigt ned.
572
00:32:21,722 --> 00:32:23,463
Jeg kunne ikke se
nyhederne længere.
573
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
Så jeg lavede småkager.
574
00:32:26,422 --> 00:32:27,467
Det er dumt.
575
00:32:28,555 --> 00:32:29,948
Hvad kan jeg ellers gøre?
576
00:32:31,079 --> 00:32:32,124
Intet, mor.
577
00:32:33,299 --> 00:32:35,562
- Du kan ikke bringe Asher tilbage.
- Jeg ved det.
578
00:32:37,042 --> 00:32:39,609
Jeg er så ked af det.
579
00:32:40,567 --> 00:32:41,916
Ja.
580
00:32:41,916 --> 00:32:43,570
Åh.
581
00:32:43,570 --> 00:32:46,965
Hvad ville du fortælle mig
tidligere i dag om far?
582
00:32:51,317 --> 00:32:53,493
Han var en fantastisk mand.
583
00:32:53,493 --> 00:32:55,103
Mit livs kærlighed, virkelig.
584
00:32:56,322 --> 00:32:58,280
Og han havde en klinisk depression.
585
00:32:59,455 --> 00:33:00,543
Hvad?
586
00:33:00,543 --> 00:33:02,545
Han rejste for at arbejde,
587
00:33:02,545 --> 00:33:07,072
men nogle af de ture,
de var hospitalsophold.
588
00:33:08,551 --> 00:33:11,032
Og han aldrig
ville have dig til at vide.
589
00:33:11,032 --> 00:33:13,730
- Hvorfor?
- Fordi...
590
00:33:13,730 --> 00:33:15,732
han elskede at være din helt.
591
00:33:15,732 --> 00:33:19,562
Han elskede at være en succes,
være fordybet i sit arbejde.
592
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
Men når de ting
støttede ham ikke...
593
00:33:25,090 --> 00:33:26,395
han ville fare vild.
594
00:33:28,093 --> 00:33:32,314
Og jeg ved det
at jeg langt fra er spændende.
595
00:33:32,314 --> 00:33:35,752
Nej, du tog ikke alle fejl
om mig.
596
00:33:35,752 --> 00:33:37,493
Mere end noget andet,
597
00:33:37,493 --> 00:33:41,628
Jeg har fundet opfyldelse
fra de små forbindelser
598
00:33:41,628 --> 00:33:43,760
som jeg deler med folk...
599
00:33:43,760 --> 00:33:47,808
som at lave småkager
for min datter.
600
00:33:49,897 --> 00:33:55,294
Han ville have været så sur
at jeg fortalte dig,
601
00:33:55,294 --> 00:33:58,079
men jeg indså det
Jeg kunne ikke blive ved med at fortælle dig
602
00:33:58,079 --> 00:33:59,994
at jeg var bekymret for dig
603
00:33:59,994 --> 00:34:03,215
uden at fortælle sandheden
om hvorfor.
604
00:34:04,303 --> 00:34:06,957
Jeg elskede din far,
605
00:34:08,220 --> 00:34:10,918
næsten lige så meget som jeg elsker dig.
606
00:34:12,180 --> 00:34:16,576
Jeg er så stolt
af hvem du er blevet.
607
00:34:18,795 --> 00:34:22,799
Og jeg vil ikke have dig
at ende som ham.
608
00:34:36,465 --> 00:34:37,858
Okay.
609
00:34:54,179 --> 00:34:56,224
Dette vil hjælpe ham
sove natten igennem.
610
00:34:59,097 --> 00:35:01,055
Jeg lover, at jeg holder
din søn komfortabel.
611
00:35:02,317 --> 00:35:03,492
Tak.
612
00:35:04,711 --> 00:35:06,539
Tak.
613
00:35:21,902 --> 00:35:23,295
Simon. Kerry.
614
00:35:24,687 --> 00:35:25,906
Er du klar til at se din far?
615
00:35:28,952 --> 00:35:30,258
Gå til din far.
616
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
Jeg reddede Ethans liv
to gange i dag.
617
00:35:37,700 --> 00:35:39,746
Du har lige reddet ham en gang.
618
00:35:39,746 --> 00:35:41,139
Første gang jeg gjorde det.
619
00:35:45,621 --> 00:35:47,928
Jeg kan have taget fejl
om dig.
620
00:35:49,538 --> 00:35:52,193
Du laver måske
en passende kirurg en dag.
621
00:36:05,032 --> 00:36:06,512
Korridoren er klar,
622
00:36:06,512 --> 00:36:08,775
og der er fire tomme bugter
til walk-in.
623
00:36:09,689 --> 00:36:10,820
Tak, Shaun.
624
00:36:10,820 --> 00:36:12,039
Du gjorde et godt stykke arbejde.
625
00:36:13,997 --> 00:36:16,565
Det var meget at spørge om,
især i dag.
626
00:36:18,915 --> 00:36:20,134
Jeg er en god leder.
627
00:36:29,535 --> 00:36:30,753
Lad os tage et kig på den arm.
628
00:36:32,146 --> 00:36:33,495
Jeg er ked af det tidligere.
629
00:36:34,409 --> 00:36:35,932
Du havde ret.
630
00:36:35,932 --> 00:36:37,543
Sammenlignet med, hvad disse mennesker
beskæftiger sig med, dette er--
631
00:36:37,543 --> 00:36:39,588
Du behøver ikke at undskylde.
632
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
Det er bare min kones
været alene hjemme hele dagen.
633
00:36:44,245 --> 00:36:45,290
Hun har MS.
634
00:36:47,509 --> 00:36:48,902
Jeg er nødt til at løfte hende.
635
00:36:51,557 --> 00:36:52,688
Det lyder hårdt.
636
00:36:55,125 --> 00:36:56,214
Ikke rigtig.
637
00:36:57,432 --> 00:36:58,390
Hun er en fantastisk kvinde.
638
00:36:59,391 --> 00:37:00,653
En fantastisk arkitekt.
639
00:37:02,611 --> 00:37:03,656
Hvad hedder hun?
640
00:37:07,616 --> 00:37:11,316
♪ Jeg kunne aldrig leve et liv
Uden din kærlighed ♪
641
00:37:11,316 --> 00:37:14,406
♪ Jeg kunne aldrig leve en løgn... ♪
642
00:37:14,406 --> 00:37:18,018
Jeg har siddet der hver dag
siden det skete.
643
00:37:18,018 --> 00:37:21,021
♪ Hvor lille er jeg? ♪
644
00:37:21,021 --> 00:37:23,980
♪ Åh-åhh... ♪
645
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
Jeg kom for at tømme hans skab.
646
00:37:26,026 --> 00:37:27,245
Jeg kan bare ikke.
647
00:37:28,463 --> 00:37:32,467
♪ Åh-åhh ♪
648
00:37:32,467 --> 00:37:34,556
♪ Åh-åh-åh åh ♪
649
00:37:36,515 --> 00:37:38,299
♪ Jeg ved det
At du vil være der... ♪
650
00:37:38,299 --> 00:37:40,170
Pre-gaming før Beyonce.
651
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
♪ For hvornår
Jeg er i mørket ♪
652
00:37:46,264 --> 00:37:50,050
♪ Jeg kan finde dig, når jeg kigger
Til dagslyset... ♪
653
00:37:50,050 --> 00:37:51,356
Jeg hjælper dig.
654
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
♪ Jeg kender dig... ♪
655
00:38:04,412 --> 00:38:05,370
Gå hjem.
656
00:38:06,762 --> 00:38:07,937
Rhino raket.
657
00:38:10,853 --> 00:38:12,986
Jeg kunne have stoppet blødningen
med en næsehornsraket,
658
00:38:12,986 --> 00:38:15,118
men jeg gjorde alt forkert.
659
00:38:16,468 --> 00:38:17,425
Du havde ret.
660
00:38:18,208 --> 00:38:20,080
Jeg kan ikke klare dette job.
661
00:38:20,080 --> 00:38:21,299
Jeg burde holde op.
662
00:38:21,299 --> 00:38:24,040
Vær ikke en idiot.
663
00:38:24,040 --> 00:38:26,478
Du reddede en mands liv
med urinkateter.
664
00:38:26,478 --> 00:38:28,131
Det er noget kickass
MacGyver medicin.
665
00:38:34,529 --> 00:38:37,837
♪ Jeg ved, at du vil være der
Vær der altid ♪
666
00:38:37,837 --> 00:38:39,317
Du har stadig spil,
Dr. Glassman.
667
00:38:39,317 --> 00:38:42,624
Ha. Selv MJ vidste det
hvornår skal man sige op.
668
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
Det her føltes som
et gammeldags spil.
669
00:38:44,757 --> 00:38:46,106
Godt at gå ud
dog på en sejr.
670
00:38:46,106 --> 00:38:47,237
Ah, tak.
671
00:38:50,415 --> 00:38:52,068
Hvordan har Ethans hjerte?
672
00:38:52,068 --> 00:38:54,070
Det eksploderede. Men vi fiksede det.
673
00:38:54,070 --> 00:38:56,769
Åh, og jeg trækker mig
HR-klagen
mod Dr. Murphy.
674
00:38:56,769 --> 00:38:57,857
For nu.
675
00:38:59,815 --> 00:39:05,560
♪ Lys i mørket
Lys i mørket ♪
676
00:39:10,913 --> 00:39:13,481
Jeg tænkte på jer
skulle have noget at spise.
677
00:39:13,481 --> 00:39:14,700
Åh, velsigne dig.
678
00:39:16,571 --> 00:39:18,225
Jeg hører, du tager af sted
by i morgen.
679
00:39:18,225 --> 00:39:19,357
Ja.
680
00:39:20,314 --> 00:39:22,360
Det har været en mindeværdig tur.
681
00:39:32,282 --> 00:39:33,980
Undskyld tidligere. Vi, øh...
682
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
Sid venligst. Det har du været
på fødderne hele dagen.
683
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Kom og vær med.
Jeg har ekstra sandwich.
684
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
jeg, øh...
685
00:39:43,381 --> 00:39:44,860
Jeg fandt nogle ting
det troede jeg...
686
00:39:45,600 --> 00:39:46,558
du måske vil.
687
00:39:48,821 --> 00:39:50,562
Asher ventede
til det rigtige øjeblik
688
00:39:50,562 --> 00:39:51,737
at lægge det på dit skrivebord.
689
00:40:02,138 --> 00:40:04,663
En repræsentant delte disse ud
690
00:40:04,663 --> 00:40:07,622
ved et lægemøde
som Asher og jeg gik til.
691
00:40:07,622 --> 00:40:08,971
Jeg havde tænkt mig at smide det, men...
692
00:40:10,364 --> 00:40:12,148
Asher fyldte den
i sin rygsæk.
693
00:40:24,770 --> 00:40:28,817
Jeg... vidste det allerede
denne artikulerende dissektor.
694
00:40:30,645 --> 00:40:32,125
Det er meget lovende.
695
00:40:39,219 --> 00:40:41,047
♪ Alt vi ved er hvordan ♪
696
00:40:41,047 --> 00:40:42,352
Åh...
697
00:40:42,352 --> 00:40:44,790
♪ At sige farvel ♪
698
00:40:44,790 --> 00:40:45,965
♪ Men der er... ♪
699
00:40:45,965 --> 00:40:47,140
Jeg vil savne Asher.
700
00:40:49,969 --> 00:40:51,623
Han var en god ven.
701
00:40:51,623 --> 00:40:52,711
Det var han.
702
00:40:53,886 --> 00:40:55,017
Jeg kommer også til at savne ham.
703
00:40:55,888 --> 00:40:57,237
Det vil vi alle.
704
00:40:57,237 --> 00:41:01,807
♪ Der er ingen der
For at se dem der ♪
705
00:41:03,678 --> 00:41:08,596
♪ Efterlad bare en skygge
I himlen ♪
706
00:41:08,596 --> 00:41:11,164
Jeg vil gerne undskylde
for tidligere...
707
00:41:12,687 --> 00:41:15,211
går off-script i min lovtale.
708
00:41:16,386 --> 00:41:17,823
Jeg gjorde det om min vrede.
709
00:41:19,433 --> 00:41:21,479
Og hvis du kendte Asher,
710
00:41:21,479 --> 00:41:23,698
du ville vide, at han ville
har masser at sige
711
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
om ikke at være
centrum for opmærksomheden
ved sin egen begravelse.
712
00:41:28,790 --> 00:41:31,358
♪ ...er hvordan man siger farvel... ♪
713
00:41:33,099 --> 00:41:35,493
- Dette foto.
- Åh, ja.
714
00:41:35,493 --> 00:41:37,407
♪ ...for at gøre det rigtigt ♪
715
00:41:41,324 --> 00:41:45,154
♪ Du vænner dig måske til
Heling hurtigere ♪
716
00:41:47,330 --> 00:41:51,160
♪ Det vil knække dig over tid ♪
717
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
♪ Alt vi ved er
Sådan siger du farvel ♪